-
1 turco
1. (pl - chi); agg1) турецкийcaffè alla turca — кофе по-турецкиsedere alla turca — сидеть по-турецки2) тюркский2. (pl - chi); m1) турокfumare come un turco разг. — курить не переставая; смолить, как турокparlare turco — 1) говорить по-турецки 2) перен. непонятно говорить -
2 turco
turco (pl -chi) 1. agg 1) турецкий donna turca -- турчанка lingua turca -- турецкий язык alla turca -- на турецкий манер; по-турецки caffè alla turca -- кофе по-турецки sedere alla turca -- сидеть по-турецки divano alla turca -- тахта 2) тюркский 2. m 1) турок fumare come un turco fam -- курить не переставая, смолить, как турок 2) турецкий язык parlare turco а) говорить по-турецки б) fig непонятно говорить bestemmiare come un turco fam -- ругаться как извозчик <как сапожник>; материться, матюкаться (прост) -
3 turco
turco (pl - chi) 1. agg 1) турецкий donna turca — турчанка lingua turca — турецкий язык alla turca — на турецкий манер; по-турецки caffè alla turca — кофе по-турецки sedere alla turca — сидеть по-турецки divano alla turca — тахта 2) тюркский 2. ḿ 1) турок fumare come un turco fam — курить не переставая, смолить, как турок 2) турецкий язык parlare turco а) говорить по-турецки б) fig непонятно говорить bestemmiare come un turco fam — ругаться как извозчик <как сапожник>; материться, матюкаться ( прост) -
4 parlare turco
-
5 fare dei geroglifici
сущ.общ. непонятно говорить, неразборчиво писатьИтальяно-русский универсальный словарь > fare dei geroglifici
-
6 geroglificare
-
7 parlar latino
сущ.общ. непонятно говорить -
8 parlare arabo
говорить неясно, непонятно. -
9 -T977
.«Ho detto che non voglio rossi di alcun genere: parlo turco?». (S. Micheli, «La foto del commendatore»)
— Я сказал — никакого красного цвета на экране! Я что, говорю непонятно? -
10 arabo
1. agg. (arabico)2. m.1) араб2) (lingua) арабский языкparlare arabo — a) говорить по-арабски; b) (fig.) говорить непонятно
3.•◆
per me è arabo! — для меня это китайская грамота (абракадабра)araba fenice — a) птица-феникс; b) (fig.) редкостная вещь
-
11 ostrogoto
-
12 ostrogoto
-
13 ostrogoto
-
14 parlare ostrogoto
гл.общ. говорить непонятно -
15 -C1928
говорить непонятно (ср. китайская грамота):«...Tenga le mani a posto... che parlo cinese?., e anzi... mi lasci sola... torni pure da sua sorella: tanto con me è tempo perso». (A. Moravia, «Racconti romani»)
«...Не давайте воли рукам... Я что, неясно сказала?.. А еще лучше, оставьте меня... Возвращайтесь-ка к своей сестре: со мной вы только понапрасну тратите время». -
16 -L218
говорить непонятно, выражаться неясно.
См. также в других словарях:
МЯМЛИТЬ — (медленно, невнятно говорить, быть апатичным). Собств. р. образование от сущ. мямля. Сущ. мямля суффиксальное производное от звукоподражательного глагола мъмати невнятно говорить , известного во многих индоевр. яз. (ср. хеттск. теша говорить ,… … Этимологический словарь Ситникова
ахинею(хин) нести — чепуху городить; высокопарно, непонятно говорить Ср. Хин занес, что уши вянут. (орл., курск., яросл.). Ср. Не неси ты мне, Христа ради, всей этой ахинеи, а скажи мне, за что меня берут?... Лесков. Смех и горе. 32. Ср. Да помилуйте, матушка, что… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
хин — ахинею (хин) нести чепуху городить; высокопарно, непонятно говорить Ср. Хин занес, что уши вянут. (орл., курск., яросл.). Ср. Не неси ты мне, Христа ради, всей этой ахинеи, а скажи мне, за что меня берут?... Лесков. Смех и горе. 32. Ср. Да… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Ахинею нести — Ахинею нести, чепуху городить высокопарно, непонятно говорить. Ср. Хинь занесъ, что уши вянутъ. (Орл., Курск., Яросл.). Ср. Не неси ты мнѣ, Христа ради, всей этой ахинеи, а скажи мнѣ, за что меня берутъ?... Лѣсковъ. Смѣхъ и горе. 32. Ср. Да… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
ВОНТАРАТЫ — На вонтараты. 1. Башк., Перм., Сиб. Неодобр. Небрежно, кое как. СРГБ 1, 75; ФСС, 30; Подюков 1989, 202. 2. Арх. Бессвязно, непонятно (говорить). СРНГ 5, 90 … Большой словарь русских поговорок
На вонтараты — 1. Башк., Перм., Сиб. Неодобр. Небрежно, кое как. СРГБ 1, 75; ФСС, 30; Подюков 1989, 202. 2. Арх. Бессвязно, непонятно (говорить). СРНГ 5, 90 … Большой словарь русских поговорок
бормотать — Общеслав. Видоизменение борботать (в силу диссимиляции б б > б м), суф. производного от бърбъть (ср. в. лужицк. bórbot «бормотание»), образованного посредством суф. ътъ (> от) от бърбъ, неполного удвоения звукоподражания бър (см. варвар).… … Этимологический словарь русского языка
волхв — Заимств. из ст. сл. яз. Образовано с помощью суф. въ от той же основы, что и ст. сл. влъснути (через «юс большой») «непонятно говорить», влъшьба «колдовство». См. волшебный. Волхв буквально «тот, кто говорит колдовскими непонятными словами» … Этимологический словарь русского языка
огорошить — Образовано от глагола горошить от существительного горох. Выражение сыпать как горох ( быстро и непонятно говорить ) объясняет сегодняшнее значение глагола огорошить … Этимологический словарь русского языка Крылова
ВОЛОЧИТЬ. — Общесл. Образовано с помощью суф. ити от *volkb. Волхв. Из ст. сл. яз. Образовано с помощью суф. въ от той же основы, что и ст. сл. влъсн&ти «непонятно говорить» … Этимологический словарь Ситникова
ОГОРОШИТЬ. — Собств. р. Образовано от горошитъ, в диалектах еще отмечаемого. Горошить от горох. Ср. выражение сыпать как горох «быстро и.непонятно говорить» … Этимологический словарь Ситникова
